您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:9号彩票app下载 > 公有域 >

《小王子》今年7月全面进入公有领域?在家乡法国还没有

发布时间:2019-04-25 01:57 来源:未知 编辑:admin

  70年,按照欧盟的有关规定,《小王子》终于步入欧洲的公有领域了。今年暑期档,仅在魔都就有四部《小王子》相关的舞台剧即将上演;演员刘烨也跨界与企鹅兰登出版社合作,即将推出《小王子》的有声书。

  进入公有领域意味着什么呢?意味着小王子与狐狸、玫瑰的故事和莎士比亚的戏剧、狄更斯的小说一样,在许多国家都可以被免费地获取、复制、出版。

  按照国际版权公约《伯尔尼公约》,对一般的文学艺术作品而言,公有领域是作者寿命加50年,但其实版权保护规定在各国都不尽相同,有人因此说公有领域在不同国家的不同时期是不同的大小(different sizes at different times in different countries)。比如在加拿大,版权保护有效期是作者去世后50年,所以早在20年前,加拿大就已经可以免费地出版发行《小王子》了。

  中国也是《伯尔尼公约》的签约国,所以《小王子》也早早进入了中国的公有领域。2000年恰逢作者诞辰100周年,从2000到2005年短短五年,市面上就出现了近20个不同的中文译本。

  不过,文学作品进入公有领域的日子在欧洲和美国发生了延期。1993年,根据欧盟的规定,版权保护期限额外延长了20年,所以2015年是公版《小王子》登陆欧洲的开始。

  若想在美国免费出版《小王子》,还要等的更久。美国在20世纪期间修改了很多次版权法,最早版权保护只有14年(如果作者不申请延长),而版权法修改之后也变成了作者去世后延长保护70年。但是,修改版权法时美国人做出了这样的规定,对1923-1977年期间已有版权保护的作品(published with notice)给予了自出版后算起95年的版权保护期。这意味着什么呢?也就是说,直到2019年,都不会有任何作品进入美国的公有领域了……

  很遗憾,还没有。欧盟各成员国都有不尽相同的版权规定,法国的版权保护方案规定,在一战和二战中为保卫法国牺牲的作者,他(她)们的作品享受额外30年期限的版权保护,来补偿他们的作品在战争期间受到的商业利用带来的损失。

  因为《小王子》的作者圣埃克絮佩里逝于二战,所以他的作品大概会在2043年5月1日(《小王子》出版于1943年4月6日)或2045年1月1日(作者去世于1944年)进入法国的公有领域,这取决于如何解释法国的版权法。

  不能。虽然进入公有领域意味着每个人都可以免费出版发行《小王子》原作,但是小王子、狐狸、玫瑰花,甚至猴面包树,这些形象分别仍然受到商标保护(trademarked)。

  版权法的意义是为了保护作者创作的积极性,这也是版权保护的基础。但是英国政府发布的一项独立调查表明,过长的版权期限弊大于利。

  一个著名的关于版权保护的案例是米老鼠。这个卡通形象诞生于1928年,如果不是美国国会于1998年通过的《松尼·波诺著作权期延长法案》,第一部米老鼠的动画片本应在2003年进入美国的公有领域,但是由于迪士尼公司的成功游说,版权期限延长,这也导致该法案被讽刺为《米老鼠保护法案》。

  有评论表示,版权保护的初衷是鼓励创作,但是华尓特·迪士尼已经去世那么久,过长的版权期只是在保护大公司的利益。也许我们可以重新思考,什么才是合适的版权保护时限,毕竟,文化的发展需要我们站在前人的肩膀上。

  故事讲述了一个孤独的来自外星球的小王子和他的玫瑰的故事,他星际旅行的见闻,他在地球上和飞行员、和狐狸的友情。人物和情节就像书中的插图一样,简单而干净。

  2013年推出的《小王子》中译本译者李继宏在接受澎湃新闻()记者采访时表示,《小王子》显然不仅仅是一本畅销童话书。作为《小王子》中文版的一位翻译者,他从2006年起就一直想重新译介一些西方名著。大学毕业以后,朋友向他推荐了《小王子》,当时他就立刻被这个故事吸引。整本书读下来,李继宏体会到一种异常的孤独感。

  孤独,这种情绪似乎不应属于洋溢着快乐幸福的童话故事。李继宏认为,书中的孤独感可能和作者圣埃克絮佩里的人生境遇有关。因为他本人也曾经是飞行员,而在《小王子》这本书里,“我”因为飞机失事,只身一人被困沙漠。因此,初读《小王子》的感受,就是孤独感。

  不过,在他翻译完《小王子》之后,李继宏体会到了作者更深的用意。《小王子》已经超越了童话,其内涵甚至和同时期的加缪等存在主义者有着很大的共通处。实际上,《小王子》可以被认为是一部存在主义的创作。

  什么是存在主义?在他为《小王子》译本做的序中,李继宏这样写道:“存在主义最核心的命题是存在先于本质,这意味着人的本质是由他的存在决定的。或者用更通俗的话来说,人生的价值和意义都是人们通过实际生活中的行动创造出来的。换言之,外在事物,或者生活本身是没有意义的,除非你去赋予它意义。”

  在《小王子》的故事中,狐狸和小王子原本是两个孤立的个体,但是在焦虑的等待、默默的期盼下,小王子驯服了狐狸,从此漫山遍野的麦田不再普通,因为金黄的麦穗会让狐狸想起小王子头发的颜色。

  “对我来说,你无非是个孩子,和其他成千上万个孩子没有什么区别。我不需要你。你也不需要我。对你来说,我无非是只狐狸,和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但如果你驯化了我,那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的,我对你来说也是独一无二的……”

  小王子和玫瑰的故事也是这样。因为“我给她盖过玻璃罩,因为我为她挡过风,因为我为她消灭过毛毛虫(但留了两三条活口,好让它们变成蝴蝶)。因为我倾听过她的抱怨和吹嘘,甚至有时候也倾听她的沉默。”正是由于他花在玫瑰上的时间和感情,让他的玫瑰对他来说独一无二、无比珍贵。

  1998年,马赛地区渔民从海底捞上来一个刻有“SAINT-EX(圣埃克苏佩里)”字样的手镯。2000年5月,潜水员在附近的海底发现了一架飞机的残骸。经过调查和比对,法国文化部、空军和水下考古部门共同证实这具残骸属于安托万·圣埃克苏佩里失事时驾驶的飞机。

  2008年,有个八十五岁的前德国空军飞行员向《普罗旺斯报》坦白,1944年7月31日,他曾在发现残骸的地方附近击落一架飞机。 时至今日,安托万·圣埃克苏佩里失踪的疑云已经渐渐散去,人们普遍相信他已经葬身海底,而不是像小王子那样离开了地球。

  尽管谜团已经揭开,但是人们对于《小王子》的兴趣并不会衰减。今天,更多国家的人们终于可以自由地阅读和传播这个关于小王子、玫瑰和狐狸的美好故事。

  ·成年人喜欢数字…当你告诉他们你交了一个朋友的时候,他们从来不会问你任何重要的事。他们从来不会问“他的声音怎么样?他喜欢做什么游戏?他喜欢收集蝴蝶吗?”相反,他们追问“他多大了?他有多重?他父亲赚多少钱?”他们认为只有从数字中才能了解一个人。

  ·你们很美丽,但也很空虚,…不会有人为你们去死。当然,寻常的路人会认为我的玫瑰花和你们差不多。但她比你们全部加起来还重要,因为我给她浇过水。因为我给她盖过玻璃罩。因为我为她挡过风。因为我为她消灭过毛毛虫(但留了两三条活口,好让它们变成蝴蝶)。因为我倾听过她的抱怨和吹嘘,甚至有时候也倾听她的沉默。因为她是我的玫瑰。

  我是索邦大学法国文学博士马莎莎,850年的巴黎圣母院被烧掉了什么,问吧!

  我是索邦大学法国文学博士马莎莎,850年的巴黎圣母院被烧掉了什么,问吧!

http://dralvaro.com/gongyouyu/67.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有